Servicios Lingüísticos Justos y Sostenibles
Teléfonos: (+34) 876 644 623 / 650 076 951
Contacto: Juan Antonio Castán Abán
Correo-e: juanantcastan@gmail.com
Juan Antonio Castán Abán
Traductor, revisor, gestor de proyectos y fundador en Gyglio.com, y en Servicios Lingüísticos Justos y Sostenibles España
Servicios lingüísticos justos y sostenibles ofrece soluciones lingüísticas (y tecnológicas) de idiomas para particulares, profesionales, empresas y organizaciones (en consonancia con los principios de la economía social y solidaria, preferentemente).
Misión
- “Servicios lingüísticos justos y sostenibles pretende ayudar a cubrir todas las necesidades esenciales en términos lingüísticos de empresas e individuos, ya sea para abrir nuevos mercados, aumentar sus ventas, compartir sus investigaciones y descubrimientos, dar a conocer sus productos y servicios, comunicar y hacer comprender sus ideas o su causa, promocionar sus actividades y mejorar su imagen.
- “No nos limitamos a juntar palabras, sino que traducimos los conceptos, ideas y mensajes, de nuestros clientes en todos sus matices. Porque somos personas al servicio de las personas”.
Sectores de actividad
Productos y servicios
- Traducción de inglés y francés al español, corrección ortotipográfica y de estilo, enseñanza de inglés y de español para extranjeros/as. Textos técnicos: fabricación, ingeniería industrial, lubricantes, automoción. energías renovables, aerosoles; textos humanísticos: periodísticos, literarios, sostenibilidad, cooperación, ONG, economía social).
- También gestiono proyectos de traducción/revisión a/desde otros idiomas, ya que cuento con una red de personas colaboradoras.
Soy miembro activo (en la junta directiva y en redes sociales) de la Asociación de Traductores e Intérpretes de Aragón, por lo que estoy conectado con la mayoría de l@s profesionales del sector en Aragón.
Además, con unos compañeros y compañeras de una plataforma de traducción, montamos un colectivo internacional (Gyglio.com) de 14 lingüistas/gestores de proyectos de 14 países de todo el mundo —los 14 idiomas más hablados del mundo— con los que compartimos proyectos, sitio web y nos ofrecemos apoyo mutuo y amistad.